宏其婦幼醫院32週年慶院長致詞
各位親愛的貴賓、各位大小朋友，宏其大家庭的所有好朋友，大家好！
今天是個特別的日子，我們在一起共同慶祝 宏其婦幼醫院32週年慶！
回首32年來，我們最重要的資產，不是任何一台儀器，而是那 超過7萬5千名在宏其誕生的可愛「宏其寶寶」！
每一個孩子的哭聲，每一對父母的笑容，都是我們宏其人最驕傲的勳章，也代表著7萬5千多個家庭對我們的信任與託付。在這裡，我要向所有選擇宏其的家庭，致上最誠摯的謝意！
（同時，我也要向過去32年來，所有在崗位上默默付出的宏其同仁，致上最深的敬意與感謝！是你們的仁心仁術與不辭辛勞犧牲奉獻，成就了宏其的今天！）
我們深知，醫療的進步永無止境。因此，宏其不僅立足今日，更已完成宏其2.0版的佈局。
我們在民國110年10月，是全台灣最先導入AI輔助的智慧產房系統，讓在宏其生產的孕婦更安全。
2年前，我們更斥資引進了 達文西機械手臂、海扶刀，以及所有最先進的醫療儀器與技術。
這不僅是設備的升級，更是宏其對未來醫療品質的堅定承諾：我們要提供給所有婦女朋友更精準、更安全、更人性化的高水準醫療服務！
當然，週年慶也是宏其家庭的嘉年華！今天的活動精彩萬分：有展現生命力的寶寶爬行比賽、搬搬樂，還有充滿創意的萬聖節變裝大會！
讓我們暫時放下工作，盡情享受這份屬於大家的歡樂與喜悅！
最後，我再次承諾，宏其婦幼醫院將會持續秉持「守護生命、專業創新」的初心，為所有家庭帶來溫暖與希望。
祝福今天的活動圓滿成功！
祝福大家身體健康、闔家平安！
謝謝大家
Hung Chi Women’s and Children’s Hospital 32nd Anniversary Celebration
President's Speech
To all our dear distinguished guests, all the adults and children, and all the friends of the Hung Chi family, good morning/afternoon everyone!
Today is a very special day as we gather to celebrate the 32nd Anniversary of Hung Chi Women’s and Children’s Hospital!
Looking back over the past 32 years, our most valuable asset is not any piece of equipment, but the over 75,000 adorable "Hung Chi Babies" who were born here! The cry of every baby and the smile of every parent are the proudest medals for us at Hung Chi, representing the trust and commitment of over 75,000 families. I would like to express my most sincere gratitude to all the families who have chosen Hung Chi!
(At the same time, I also want to pay my deepest respect and thanks to all the Hung Chi colleagues who have silently dedicated themselves to their posts over the past 32 years! It is your kindness, superb skills, tireless efforts, and selfless dedication that have made Hung Chi what it is today!)
We are deeply aware that there is no end to medical advancement. Therefore, Hung Chi not only stands in the present but has also completed the blueprint for Hung Chi 2.0.
In October 2021, we were the first in Taiwan to introduce the AI-assisted Smart Labor Room system to enhance the safety of mothers giving birth at Hung Chi. Two years ago, we further invested heavily to introduce the Da Vinci Robotic Surgery System, the HIFU (High-Intensity Focused Ultrasound) system, and all the most advanced medical equipment and technology.
This is not merely an equipment upgrade; it is Hung Chi's firm commitment to the future quality of medical care: We are determined to provide all women with more precise, safer, and more human-centered high-standard medical services!
Of course, the anniversary celebration is also a carnival for the Hung Chi family! Today's events are wonderfully exciting: there is the Baby Crawling Race and the Block Moving Challenge that showcase the vitality of life, and the creative Halloween Costume Party! Let us temporarily set aside our work and fully enjoy this happiness and joy that belongs to all of us!
Finally, I reaffirm my commitment that Hung Chi Women’s and Children’s Hospital will continue to uphold our original aspiration of "Guarding Life, Professional Innovation," bringing warmth and hope to all families.
I wish today's event a complete success!
I wish everyone good health and peace for your families!
Thank you all!
Kính chào tất cả quý vị khách quý, các bậc phụ huynh và các em nhỏ thân mến – những người bạn thân thiết trong đại gia đình Hung Chi!
Hôm nay là một ngày thật đặc biệt, khi chúng ta cùng nhau chúc mừng Kỷ niệm 32 năm thành lập Bệnh viện Phụ sản và Nhi Hung Chi!
Nhìn lại chặng đường 32 năm qua, tài sản quý giá nhất của chúng tôi không phải là những thiết bị y tế hiện đại,
mà chính là hơn 75.000 “em bé Hung Chi” đáng yêu đã chào đời tại bệnh viện chúng tôi!
Tiếng khóc đầu đời của mỗi đứa trẻ, nụ cười hạnh phúc của mỗi bậc cha mẹ –
chính là niềm tự hào lớn nhất của tất cả chúng tôi, và cũng là minh chứng cho niềm tin và sự gửi gắm của hơn 75.000 gia đình dành cho Hung Chi.
Nhân đây, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến tất cả các gia đình đã lựa chọn Hung Chi!
(Đồng thời, tôi cũng xin gửi lời tri ân sâu sắc nhất đến toàn thể đội ngũ y bác sĩ, nhân viên Hung Chi –
những người đã âm thầm cống hiến suốt 32 năm qua. Chính nhờ tấm lòng nhân hậu, tinh thần tận tụy và sự hy sinh không mệt mỏi của các bạn, mà Hung Chi mới có được ngày hôm nay!)
Chúng tôi hiểu rằng sự tiến bộ của y học là không bao giờ có giới hạn.
Vì vậy, Hung Chi không chỉ dừng lại ở hiện tại, mà còn đang hướng tới phiên bản Hung Chi 2.0.
Vào tháng 10 năm 2021, chúng tôi là bệnh viện đầu tiên tại Đài Loan đưa vào sử dụng hệ thống phòng sinh thông minh hỗ trợ AI, giúp sản phụ được sinh nở an toàn hơn.
Hai năm trước, chúng tôi tiếp tục đầu tư lớn để trang bị cánh tay robot phẫu thuật Da Vinci, dao siêu âm HIFU, cùng nhiều thiết bị và công nghệ y tế tiên tiến khác.
Đây không chỉ là nâng cấp về thiết bị, mà còn là cam kết mạnh mẽ của Hung Chi về chất lượng y tế trong tương lai:
Chúng tôi sẽ mang đến cho tất cả phụ nữ dịch vụ y tế chính xác hơn, an toàn hơn và nhân văn hơn!
Tất nhiên, lễ kỷ niệm cũng là ngày hội lớn của đại gia đình Hung Chi!
Hôm nay, chương trình vô cùng đặc sắc: Cuộc thi bé bò nhanh đầy năng lượng, trò chơi vui nhộn “Bưng Bưng Lạc”, và Lễ hội hóa trang Halloween sáng tạo!
Hãy tạm gác lại công việc, cùng nhau tận hưởng niềm vui và hạnh phúc thuộc về tất cả chúng ta!
Cuối cùng, tôi xin một lần nữa khẳng định rằng Bệnh viện Phụ sản và Nhi Hung Chi sẽ luôn giữ vững phương châm
“Bảo vệ sự sống – Chuyên nghiệp và đổi mới”,
đem đến cho mọi gia đình sự ấm áp và hy vọng.
Chúc buổi lễ hôm nay thành công tốt đẹp!
Chúc tất cả quý vị sức khỏe dồi dào, gia đình hạnh phúc và bình an!
Xin trân trọng cảm ơn!
Para tamu undangan yang terhormat, sahabat-sahabat tercinta dari keluarga besar Hung Chi, dan semua teman kecil serta besar yang hadir di sini, selamat datang!
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa, karena kita berkumpul bersama untuk merayakan ulang tahun ke-32 Rumah Sakit Ibu dan Anak Hung Chi!
Menengok kembali perjalanan selama 32 tahun ini, aset terpenting kami bukanlah peralatan medis apa pun, melainkan lebih dari 75.000 bayi Hung Chi yang telah lahir di sini!
Tangisan pertama setiap bayi, senyuman penuh kebahagiaan dari setiap orang tua — semuanya adalah lencana kehormatan bagi kami di Hung Chi. Itu juga melambangkan kepercayaan dan titipan dari lebih dari 75.000 keluarga kepada kami.
Di kesempatan ini, saya ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua keluarga yang telah memilih Hung Chi.
(Sekaligus, saya juga ingin menyampaikan penghormatan dan rasa terima kasih yang mendalam kepada seluruh rekan kerja Hung Chi yang selama 32 tahun ini telah bekerja dengan penuh dedikasi dan pengorbanan. Karena hati yang tulus, profesionalisme, dan kerja keras kalian, Hung Chi dapat berdiri seperti hari ini.)
Kami sadar bahwa kemajuan di dunia medis tidak akan pernah berhenti. Karena itu, Hung Chi tidak hanya berfokus pada masa kini, tetapi juga telah menyiapkan versi pengembangan Hung Chi 2.0.
Pada bulan Oktober tahun 2021 (tahun 110 dalam kalender Taiwan), kami menjadi rumah sakit pertama di Taiwan yang memperkenalkan sistem ruang bersalin cerdas dengan bantuan AI, demi meningkatkan keselamatan para ibu yang melahirkan di Hung Chi.
Dua tahun lalu, kami juga berinvestasi besar untuk menghadirkan robot bedah Da Vinci, HIFU (pisau ultrasonik fokus tinggi), serta berbagai peralatan dan teknologi medis tercanggih lainnya.
Semua ini bukan hanya peningkatan fasilitas, tetapi juga komitmen kuat Hung Chi terhadap masa depan pelayanan medis — untuk memberikan pelayanan kesehatan yang lebih akurat, aman, dan humanis bagi seluruh perempuan.
Tentu saja, perayaan ulang tahun ini juga merupakan karnaval keluarga besar Hung Chi!
Acara hari ini sangat meriah: ada lomba merangkak bayi, permainan seru “pindah barang gembira”, serta kontes kostum Halloween penuh kreativitas!
Mari kita lupakan sejenak kesibukan kerja, dan nikmati kebahagiaan serta keceriaan yang menjadi milik kita semua hari ini!
Sebagai penutup, saya ingin menegaskan kembali bahwa Rumah Sakit Ibu dan Anak Hung Chi akan terus berpegang pada semangat awal kami — “Melindungi kehidupan dan berinovasi secara profesional” — untuk membawa kehangatan dan harapan bagi setiap keluarga.
Semoga acara hari ini berjalan dengan sukses!
Semoga kita semua diberkahi dengan kesehatan dan kedamaian dalam keluarga!
Terima kasih banyak.
